ST. LOUIS, MISSOURI 83ª DELEGACIA, DIVISÃO LESTE
Que tipo de artefato causaria uma explosão assim?
Deveríamos tirar férias.
- Perguntou ao Artie? - Sim, ele riu por 5 minutos.
- Creio que é a sua resposta. - Não pedi...
por duas semanas no Taiti, sabe...
Só quero alguns dias em Podunk, Dakota...
em algum lugar que sirva martini.
Você está bem acabada, com essas olheiras e...
Que... Eu... Estou tentando apoiar você.
Foi bem útil... Obrigada.
Serviço Secreto.
É um gerador e tanto, hein?
Contei 6 corpos.
Posso ver esse corpo, por favor?
Deus.
Frango frito, extra-crocante.
Obrigada.
Posso ajudá-la?
Olá, sou a Agente Bering. Este é o Agente Lattimer.
Capitão Powell. Serviço secreto?
O que aconteceu aqui ontem à noite?
Uma tubulação de gás estourou. E incendiou.
Os engenheiros estão vendo se é seguro descer.
Até agora, é tudo que sei.
Obrigado pela visita.
Acho que tenho mais perguntas. E você?
Devemos falar com esse engenheiro.
Vamos.
Olá?
Somos nós de novo.
Escute, General...
vou precisar da lista de todos os mortos,
e de todas as testemunhas do acidente.
Bem, serão bem parecidas...
Meia dúzia de suspeitos, não tinham sido processados.
Ainda estamos tentando verificar as identidades.
Não estava aqui, mas tenho um sargento...
e um oficial que se feriram na explosão.
Um está em coma e o outro em cirurgia.
- Sinto muito. - Bom...
Agora talvez me deixe preencher toda a papelada...
que tenho pela frente.
Então...
O que acha? É seguro descer lá?
Sim. Não há muito o que ver...
mas parece estruturalmente intacta.
Está escuro.
Obrigada.
Certo.
Deve ser um porão que eles soterraram...
quando construíram a delegacia.
Sim.
- Sentiu algo? - Não.
Algo aconteceu aqui.
Veja isso.
A explosão deve ter aberto esta porta.
Pete?
Creio que ele está aqui há um bom tempo.
Sim.
Esta é sua carteira.
Serviço Secreto.
Myka.
Este cara foi um agente do Depósito.
Tradução: The_Tozz | Velhinho[CEGO] | Gus
Tradução: Jluizsd | Daninegredo | Eowyn
Revisão final: The_Tozz
S01E07 "COMBUSTÃO"
Olha, tem um distintivo do Serviço Secreto...
e suas credenciais estão tostadas.
Estou mandando recolher o corpo agora mesmo.
Enquanto isso...
o que quero que faça...
é que tire fotos.
Vou tentar descobrir quem foi esse agente.
Vou identificá-lo...
e vou ver...
se consigo... descobrir qual era sua missão.
A explosão abriu um buraco na parede,
e de algum jeito as pessoas foram tostadas.
Um artefato causaria uma explosão assim?
Ou talvez a explosão tenha liberado o artefato...
e tostou todas essas pessoas?
É uma boa pergunta, Pete.
Muito boa. É exatamente o que deve descobrir. Tchau.
Como acha...
Como você acha...
Que descobrirei isso...
Quem é aquele agente misterioso?
Infelizmente, o sistema de arquivo do Depósito,
nunca viu a era da informática.
Igual ao seu guarda-roupas?
Quê?
São tons terrosos. Nunca saem de moda.
Os arquivos de todos os agentes do Depósito...
pelos últimos 200 anos, mais ou menos,
e dos desaparecidos, também, em algum lugar por aqui.
Ótimo. Isso é que é foto montagem!
Certo, chamo se precisar.
Tá bom! Tenho coisas pra fazer!
Além disso, vou alérgica à velharia!
NOVA MENSAGEM RECEBIDA
Ei, Myka mandou as fotos do acidente.
Vamos receber o corpo mais tarde...
então não precisamos dessa bobagem digital.
O mundo digital é bom, Artie.
- Olha... - Bem-vindo ao novo milênio.
Pixéis nunca serão melhores que coisas reais.
Pixel... Sabe o que é? Eles são tão...
Eles são um começo,
mas são...
Deus, eles são só o comecinho.
Mas eles não tem que ser.
Podem ser muito mais.
Tenho trabalhado em algo. Quero mostrar pra você.
Não precisa me mostrar nenhuma tecnologia...
Fica frio! É totalmente velha escola!
Dá uma olhada.
O que...
O que é...
Isso é parte do espectroscópio de Bell e Howell?
Surpresa. Dei nova função pra ele.
Sem me perguntar?!
É só um projetor de hologramas.
É perfeitamente seguro. Olha só...
Não quero olhar nada. Podemos olhar outra hora?
Fiz um composite com as fotos de Myka e...
Espera aí. Não, já vai...
- Não, sei que funciona. - Sei que é fabuloso.
Podemos fazer isso numa hora mais...
"Manutenção percussiva". Espera aí, fica melhor.
O que você...
O que você fez?
Fiz um upgrade nessa joça.
Juntei um monte de peças...
com o raios XT do backbone do Depósito.
Acho que ter me mantido por aqui...
não foi a pior ideia!
O que é isso? É uma...
tatuagem que aparece no que sobrou da pele?
Pode ser.
Pode aproximar um pouco?
Tudo bem.
Isso, não consigo... Não consigo...
Pode reconstruir isso digitalmente?
Uma garota genial não poderia?
Certo, faça isso. Estarei na sala do arquivo.
Oh, Deus.
"Que trabalho brilhante, Claudia".
"Adorei a iniciativa".
"Obrigada, Obrigada mesmo, Artie".
Então...
- Nada nas filmagens. - Como eu tinha dito.
Sabia que estou amando nosso tempo juntos?
São os arquivos dos suspeitos que morreram no acidente?
Sim, e processá-los agora não é a prioridade total.
Mas quem começou o serviço abriu sete fichas.
- E daí? - Haviam só seis corpos.
Filho da puta.
Filho da puta!
Todo mundo pare o que está fazendo agora!
O que significa que temos um sobrevivente...
ou uma testemunha.
Ou um cara com um artefato que frita pessoas.
Reggie Hinton, onde você está agora?
Me dá um pouco!
- Reggie? - Cale a boca!
Temos que sair daqui. Agora!
Está vindo atrás da gente! De todos!
- Quem? - Cara, temos que cair fora!
- Reggie! - Vamos!
Espera aí, Reggie!
É ele!
O tipo de calor se assemelha ao dos corpos na delegacia.
Exceto que dessa vez não houve vazamento de gás.
É como se eles tivessem sido postos no microondas.
Identificamos esse como Reggie Hinton, seu suspeito.
O que matou esses caras?
Porque isso...
não...
Tá, é uma águia... e...
e uma âncora.
E um círculo, eu acho.
- Pode ser um globo? - Sim, por que não?
Certo, então... Águia, âncora, globo...
Ele é um fuzileiro.
Isso vai diminuir as opções.
Digo, só alguns agentes foram fuzileiros.
Sabe, nós poderíamos... Sim?
Achamos mais corpos. Tostados.
Mas ainda não há sinal de fogo.
Sem fogo?
Espere um minuto. Sem fogo.
Certo, havia uma...
uma bateria babilônica.
Foi descoberta e perdida em 1952...
no Texas, não no Missouri. E também havia um rumor...
de Edward Teller estar trabalhando em micro-fissão,
- Mas não acho que seja isso. - Uma pista:
Tem uma marca de mão impressa nos corpos.
É a única parte não queimada...
e nosso único suspeito é uma das vítimas.
Era como se tivesse sido seguido da delegacia, Artie.
Seguido não. Ele foi caçado. As mortes não foram aleatórias.
Talvez alguém na delegacia tenha encontrado o artefato,
e o tenha usado pra cobrar dívidas antigas.
Por que não investiga as vítimas?
Veja se tinham inimigos,
para sabermos mais do cara antes que...
cobre mais dívidas. Certo? Tchau.
O que duvido muito.
Você teria matado sem deixar um bilhete?
- Capitão Powell. - Sim?
Sabia que cada uma das vítimas eram da mesma gangue?
E que presos na outra noite,
depois de uma briga com uma gangue rival?
Isso não seria um acerto de contas?
É só o que precisamos...
uma guerra de gangues com uma nova arma.
Vamos precisar de nomes, endereços, tudo o que tiver.
O chefe da nossa unidade de gangues...
Sargento Clark, está de licença.
Assim que contatá-lo, passo pra vocês.
E esse é Clark?
Até lá, é só isso que tenho.
- Precisam de escolta policial? - Não, podemos nos virar.
Bom, porque não posso mesmo ceder uma.
Acho que ele tá nervoso com a gente...
sabe, um pouquinho.
Não posso... não é...
Seu tio vai ficar uma semana ou só uma noite?
Sim, acabou de chegar.
Esse aqui é o agente desaparecido.
É um pouco melhor que holograma ou pixel, não é?
Se curte essas coisas.
Estou tentando escanear com essa coisa que você fez...
- Não consigo conectá-lo... - Espere. Posso?
- Pode ir, mas devagar. - Certo.
Surpreenda-me com o seu 3-D.
Não gostei do seu tom, homenzinho.
Velocidade seria bom. Tem pessoas morrendo.
Sim, vai.
- Legal. - Tá, é disso que tô falando!
Uau!
Certo, então...
Até que é um graça pra um velhote.
Certo.
Não.
Não, não.
Bem-vindo de volta ao Depósito...
Jack Secord.
Se uniu aos fuzileiros em 1948,
recrutado pelo Depósito em 1955.
Última localização conhecida, Minneapolis.
É bem longe de St. Louis, Louis.
5.
8.
4?
5.
Aqui, coloque isso.
O que vamos fazer na sala de cirurgia?
Faça como eu pedi, por favor.
Bem, Jack Secord, dormitório, objetos pessoais...
lacrado desde 22/06/1962
Santo café-da-manhã, Batman. Aqui é a pensão da Leena.
Não, isso aqui é o Depósito, mas é o quarto 5 da pensão.
Mas ainda é o Depósito.
Quando um agente do Depósito morre ou desaparece mist...
- Está me ouvindo? - Claro.
Se morrer de forma misteriosa, sabe...
dormitórios e objetos pessoais...
são recolhidos e preservados bem aqui.
Então ele fumava.
- E muito! - Ei, eram os anos 60.
Todo mundo fumava.
- O que é isso? - O quê?
"Ficarei na cidade alguns dias. Enquanto isso..."
- Tem envelopes? - Não.
Tem endereço?
Não deve ter achado que alguém ia ler suas cartas.
Era época da Guerra Fria.
Com certeza, liam suas cartas,
mas pelo menos não era crime ter namorada...
Espera aí, namoradas?
Claro, é uma letra feminina, viu?
Ainda da prá sentir o perfume.
Então estava marcando um encontro à moda antiga?
É, antes de existir mensagens de SMS,
as pessoas usavam a caneta para...
Sabe de uma coisa? Esse é o truque.
Não é o que ele recebeu.
É na verdade....
escreveu.
As escritas...
- deixadas para trás... - Maneiro.
É, produto de uma juventude perdida.
- Quem é essa? - Rebecca.
Onde você mora, Rebecca?
Isso é um "St. Louis"?
- Isso. - St. Louis, uau!
O que você sabe, Jack Secord?
Você na verdade deixou um recado.
Radical.
Rebecca St. Clair?
Sou o agente Lattimer. Esta é a agente Bering.
Trabalhamos para o Serviço Secreto.
Oh, meu Deus.
Como posso ajudá-los?
Podemos entrar?
Tudo bem.
Obrigado.
Senhora, estamos no meio de uma investigação e...
um corpo foi encontrado ontem.
- Um corpo? - Sim.
Nos objetos pessoais do falecido,
tinha um endereço.
Oh, meu Deus.
- Encontraram o Jack. - Então o conhecia?
Jack Secord, sim.
Eu o conheci muito bem.
- Onde foi que o encontrou? - Bem, ele estava, hum...
Ele estava enterrado.
Lamentamos muito.
Lembra dele ter mencionado...
fatos estranhos antes de desaparecer?
Jack não falava sobre seu trabalho.
Isso tem alguma ligação...
com a fatalidade que aconteceu na delegacia?
- Não. - Sim.
Não temos autorização para dizer, mas...
se tiver alguma coisa, se souber de alguma coisa...
não importa o quão insignificante,
poderia ser de grande ajuda.
Gostariam de chá e biscoitos?
- Sim, por favor. - - Não.
Claro... eu...
claro, é que... eu amo biscoitos.
Ele ama.
Deixe-me colocá-los numa bandeja.
Tudo bem. Obrigado, obrigado.
Obrigado.
O que está fazendo?
Criando uma relação de confiança,
sabe, fazendo-a se sentir confortável.
Acho que sabe de algo.
Foi uma vibração ou seu estômago roncou?
Não como nada desde ontem à noite, tá bom?
Não acredito. Não acredito.
Eles parecem ótimos. Obrigada.
O chá já está vindo.
Gostaria de perguntar se quando o corpo foi encontrado,
tinha algo estranho com...
Agente Bering.
O quê?
Quando?
Qual é o endereço?
Obrigada.
Pete...
- Está acontecendo de novo. - Nas mesmas condições?
- Sim. - Tudo bem.
Desculpe, senhora, precisamos ir.
Muito obrigado por tudo.
Hum... Eu... Eu sinto muito.
Só queria levar uns...
Pete, não pegue tudo.
Tudo bem, esse... esse aqui...
Tem mais gente sendo eletrocutada?
Ouça, lamentamos muito,
mas não podemos mesmo falar sobre isso.
- Obrigada. - Obrigado.
Me larga. Não me toque, idiota!
Não me mate.
Tudo bem, não vamos machucar você.
Só queremos lhe fazer algumas perguntas.
Não, os tiras que o mataram, vão me matar também!
Como assim "mataram"? "Mataram" quem?
O assassino.
Está dizendo que um policial fez isso?
5-0 foi direto até eles e começou a queimá-los.
Não estava perto, não sei. Foi uma loucura.
O que está havendo? Quem é esse?
É uma testemunha e disse que policiais fizeram isso.
Ah, é?
Eles nunca dizem isso.
Deve estar querendo proteger alguma gangue.
Ei, suma daqui.
Seus homens retornaram depois da explosão?
Não, mas só o Clark está fora, o chefe da divisão de gangues.
- Por quê? - Estava estressado.
Ele perdeu o controle num interrogatório.
Então esses membros de gangue,
foram executados na jurisdição dele?
Bem, sim, mas como disse,
- está de folga. - Está de folga.
Tá, pode dar o endereço? Ele pode nos ajudar.
Só um instante.
Então, o instável líder da unidade está de folga.
Enquanto membros de gangue são mortos...
por alguém que se parece com policial.
O que acha? 2 + 2 = 4?
Já foi parado por um policial em seu dia de folga?
Não, mas sei que você foi.
O Sargento Clark e eu chamamos isso de dedicação.
Ouviu essa?
Olha isso.
Sargento Clark, agentes federais!
Abra!
1, 2, 3, vai.
Sargento Clark?
- Clark! - Meu Deus, o que é isso?
Clark, não!
Vamos.
Ele foi por aqui.
Ali!
Ele está morto.
Me ajude.
Aquela coisa...
se foi.
Vai!
Tudo bem, digam que o corpo de Clark,
está vindo pra cá agora.
Não, Powell o levou.
Nossa! Não tenho tempo...
essa burocracia pra recuperá-lo.
Mandei as fotos que a Claudia pediu.
- Que ótimo, fotos! - Já recebi.
Tinha uma coisa nas costas dele.
Um tipo de lagosta de metal esquisita,
que já sumiu.
Então se descobrirmos o que aquela coisa era...
então poderemos rastrear para onde ela foi.
Disse que ela abandonou o corpo...
quando o corpo morre. Certo, é um bom começo.
Por favor, digam que tem algo mais.
Parece que se fundiu às costas dele.
Esperem. Tive uma ideia. Vou ver isso agora!
Agora, vamos.
Isso, por aqui, vamos. Um, dois, três.
Vá fazer sua parte. Sua parte.
Tudo bem, falem comigo.
Essa coisa emitiu ondas elétricas.
Deve ser assim que queimou as pessoas.
Pegou isso? Sim, sim, sim....
Tudo bem.
Então, hum... a eletricidade...
foi emitida pelo Clark ou pelo artefato?
De ambos.
Tudo bem, querem saber?
Então isso acaba de eliminar nossa última possibilidade.
Tudo bem, hum... ele tem botões?
Tem fios? Tem alguma antena?
- Ei, Artie. - Sim.
A imagem mostra que Jack também tinha algo nas costas.
Certo, então...
Tudo bem, pessoal, estão me ouvindo?
- Sim. - Sim.
Certo, ele se conecta na vértebra...
T-2, 4, 7, e 9
e acessando a espinha dorsal, eu acho.
Não posso dizer com certeza.
Ouçam. Quando Jack Secord morreu,
esse artefato não estava com ele.
Estava "nele".
Quero dizer, essa coisa era como um tipo de parasita.
Cara, acredite se quiser mas são as mesmas marcas,
das costas do Clark.
Ouviram isso? Nas costas do Clark também.
Que tipo de energia é essa?
Ele deve puxar energia de algum lugar,
para eletrocutar as pessoas.
Bom, acabei de adicionar isso a enorme lista de perguntas.
Obrigado. Tudo bem, adeus.
O quê? Por que essa cara?
Que foi? Percebeu alguma coisa?
Eletrocução.
Foi a palavra que Rebecca usou,
só não sabíamos o que significava naquele momento!
Vejo mais biscoitos no meu futuro.
Claro que vê.
Não sei do que estão falando.
Perguntou se tinha havido mais eletrocuções.
O que quis dizer com isso?
Ouvi no noticiário.
Não, não passou no noticiário.
Senhora, sabe mais do que está dizendo.
Certo, vamos direto ao ponto, certo?
Não vieram de Washington.
Os inexplicáveis acidentes chamaram a atenção.
Encontraram Jack,
e finalmente entenderam. Havia um artefato.
São da Dakota do Sul, certo?
O artefato que Jack estava perseguindo
antes de desaparecer,
está ativo novamente.
Estou certa?
Não era só a namorada dele.
É uma agente do Depósito.
Bem-vindos à conversa.
Venha ver.
Olha... É isso.
Definitivamente um repugnante troço que parece lagosta.
E o que é?
Está sendo eletrocutado, certo?
- É. - É.
O que estava escrito?
- Este aqui. - Certo, este,
isso aqui...
é muito... antigo.
Não faço ideia do que está escrito.
Quer que eu... Escaneie?
Pesquise?
- Vai nessa, garota. - Não faça isso.
- Desculpe. - Certo.
- Legal. - Errado.
Saíram antes de eu ter certeza que eram do Depósito.
Queria compartilhar isso com vocês.
O que descobri, na época.
O que acho que Jack estava atrás.
Houve várias mortes inexplicáveis.
Corpos queimados.
Começou no museu,
pouco depois da exibição do Século 11 acabar.
Não encontrei uma ligação.
Mas Jack sentia uma vibração sobre essas coisas.
Muito irritante.
Deve ter começado a investigar, e então...
Simplesmente desapareceu.
Sempre soube que se não nos demitíssemos,
um de nós, um dia, perderia o outro.
Mas para Jack,
o Depósito foi seu primeiro amor.
Até a morte chegar.
Chequei as cenas dos crimes,
mas nunca encontrei nenhuma resposta.
Nunca voltou para o Depósito?
Não podia fazer isso.
Mudei meu sobrenome, apenas desapareci.
Fiquei em St. Louis, esperando encontrá-lo um dia.
Talvez perdido, confuso.
Então minha vida continuou aqui.
Myka.
Isso parece familiar para você?
Foi o que vimos na costas do Clark.
Esse é o artefato.
Essa é a letra do Jack.
Jack sabia o que estava procurando.
Ainda usam esta coisa velha?
- Sim, usamos. - Pode ver isso?
É o que procuram.
É chamada de "A Coluna do Sarraceno".
Certo, tem um nome?
- O que é Sarraceno? - Sarraceno era um turco.
Há uma lenda que durante a 1ª cruzada,
os Turcos tinham um grupo de guerreiros de elite,
e diziam ser indestrutíveis,
por alguma razão, no campo de batalha.
O que estou acho é que esta "Coluna"...
Está vendo?
A "Coluna" foi feita especificamente
como arma para estes guerreiros.
Século 11, é o mesmo que da exibição do museu.
- Que exibição? - Também encontramos fotos.
Algo aconteceu na exibição do museu,
que Jack Secord investigou.
Rebecca nos mostrou isso.
Então talvez estivesse selado, e saiu de alguma forma.
Certo, se o encontrarmos, como vamos pará-lo?
Certo, estou decifrando as escritas agora.
Um pouco difícil, mas estou tentando.
São as palavras abaixo do desenho.
e traduzida ao pé da letra, diz:
A Coluna necessita de compromisso por toda a vida.
Certo. Tive uma namorada assim.
Então, isso tem que pegar seu poder de algum lugar?
Se retirarmos a fonte, podemos pará-lo?
Sim, bem, imagino. Quer saber.
Será a segunda a saber.
Então esta Coluna...
provavelmente ainda está no apartamento do Clark.
Então devemos achá-lo antes de outra pessoa.
Jack era um ótimo agente, o melhor.
Tenham cuidado.
Teremos.
A última vez que vimos Clark vivo,
ele correu para esta viela, devemos começar aqui?
A menos que queira olhar debaixo do arco.
Socorro!
O que foi isso?
Ajudem-me!
- Ajudem-me! - Ei!
Ei, pare! Pare!
- Está tentando me matar! - Traga a arma aqui.
Acertei ele! Acertei ele no peito,
e ele continuou vindo.
Myka.
Certo, agora seria a hora certa de atirar.
Não funcionou. Pete!
Não, mas a boa notícia é que o deixamos mais irritado.
Pare! Estamos do seu lado!
Por favor, ajude-me.
Por favor.
Ajude-me.
- Deus. - Vince.
O que aconteceu?
Ele se foi.
Era meu ex-marido.
Tinha uma ordem de restrição, mas nunca o vi...
Espere. Se foi.
Mas como? Senhora, afaste-se daqui agora.
- Agora! - Pete.
Está vendo?
Não. E você?
Não.
Cuidado!
Pete! Pete!
Pete, o que foi?
- Pete, não se mexa! - Estou bem.
Deixe-me chamar o Artie! Deixe-me...
Não, afaste-se! Não quero machucá-la.
Agente Bering.
Está bem?
Onde está o Pete?
Não sei. Ele não está aqui. O que aconteceu?
O mesmo aconteceu com Clark.
E o Jack.
Está acontecendo com Pete.
Tenho que encontrá-lo.
Espere. Ficou desmaiada.
Temos que chamar uma ambulância.
Estou bem, tá?
Só... Com licença. Tenho que ir.
A Coluna foi feita para uma coisa.
Transformar a pessoa numa máquina de matar.
É um produtor de guerreiros.
Usa o corpo como uma bateria gigante,
aumentando e redirecionando
os impulsos elétricos naturais do hospedeiro.
É como um antigo "PCP".
Eleva seus níveis de adrenalina e testosterona.
Numa escala de 1 a 10, sobre para 25.
Até a bateria acabar e as pontas se retraem.
E fica aguardando o próximo hospedeiro para atacá-lo.
Artie, a Coluna está no Pete.
Onde ele está agora?
Não sei. Diga que pode removê-lo.
Faremos isso, faremos isso.
Há uma forma. Sempre há uma forma, Myka.
Artie, não posso...
Não perderei outro parceiro.
Só de olhar nos olhos dele.
Artie, ele parecia...
Nunca o vi com tanta raiva.
Não é o Pete. É o objeto.
Apenas o alimenta com agressão.
Faz você ir atrás do que odeia, certo?
Clark foi atrás das gangues...
e a última vítima, atrás da ex-mulher.
Um guerreiro programado para matar seus inimigos.
Jack lutou contra.
Usou seus sentimentos por tempo suficiente até
se fechar e não machucar ninguém.
O que está dizendo, Myka?
Acha que Pete fará a mesma coisa?
Não sei.
O que faço quando encontrá-lo?
O que conseguiu, Claudia? Diga-me qualquer coisa.
Quando isso foi feito, eletricidade não existia, né?
Aquilo queimava pessoas, mas o que acontece se for queimado?
É o que o raio faz, na figura que achamos.
- Lembre, Jack escreveu... - Mão de Deus.
Talvez isso que desligue a Coluna,
a força do raio.
Sobrecarregando o receptor e assim o desconectando.
Não é má ideia. Coloque o Tesla no máximo.
Não, já tentamos isso.
Escute, Myka,
encontre Pete.
Seu Tesla não é forte o suficiente,
terá que encontrar uma fonte de energia mais poderosa.
Ele levará um tiro.
O quê?
É para o que fomos treinados, não é?
Todo agente levaria uma bala pelo presidente ou seu país.
Foi o que Jack fez. Ele se sacrificou.
É o que o Pete vai fazer agora.
Não, porque Pete...
Pete sabe que a Coluna irá dele para outra pessoa.
Ele se assegurará. Foi o que Jack fez.
Agente Bering, seu parceiro Lattimer,
dois homens o viram voltando para a central.
O quê? Por quê?
-Os geradores. -Ele achou seu raio.
Lattimer. Lattimer!
Pare!
Saia daqui!
Powell, espere!
Espere. Isso aumenta a ira!
Espere lá fora. Por favor, vá!
Pete, ficará tudo bem.
Artie pode resolver isso.
A espinha requer um compromisso de vida.
Não pode me ajudar.
Sim, eu posso, está bem?
Você... Você só precisa...
Não!
Posso senti-la.
Essa coisa é mais forte do que eu.
Não acho que resisto por muito tempo.
Sim, você pode.
Podemos encontrar uma solução.
Podemos prendê-lo até acharmos uma resposta.
Como Jack?
Enterrado por todos esses anos
para essa coisa voltar à vida?
Não!
Isso precisa acabar aqui.
Tenho que morrer.
E tenho que levar a espinha comigo.
Você entende, certo?
Pete.
Pegue-as...
E fixe na espinha.
Eu tentei, mas...
Não consigo alcançar.
Se eu falhar, vou apenas me matar
e ela vai se fixar à próxima vítima.
Myka, tem que fazer isso.
Pete, não posso.
Por favor!
Por favor.
Pete, escute-me.
Pete!
Você vai voltar.
Escutou?
Você vai.
Faça.
Oh, Deus!
Oh, Deus.
Vamos.
Droga.
Vamos, Pete.
Não vá.
Vamos, Pete.
Vamos!
Não vá!
Oh, Deus.
Você está bem?
Estou.
Estou bem.
Oh, Deus.
Cara, essa viagem acabou comigo.
Poderia parar, por favor?
Sério, estou exausto.
- Fico surpresa por vê-lo vivo. - Não o encoraje!
Tenho só uma vida pra viver pelo meu...
Oh, não, espere.
Sabe como me senti... quando estava próximo de...
- Artie... - Quando você...
Oh.
Esta é Rebecca.
Certo.
Uau.
É uma honra.
- Olá, sou Artie. - Olá.
Queria ter 100% de certeza...
de que essa coisa nunca mais...
veja a luz do dia.
Claro. Posso cuidar disso.
O lugar não mudou muito.
- É. - Estou trabalhando nisso.
Claudia Donovan. "Depósito 13: A nova geração".
Muito obrigado, Claudia. Obrigado.
Estava pensando,
sempre aproveitamos qualquer ajuda.
Aproveitar... É a palavra perfeita.
Como eu disse, esse lugar não mudou muito.
E nunca mudará.
Detesta largar qualquer coisa.
Obrigada,
mas não, obrigada.
Vim aqui para completar a missão do Jack.
Agora vou para casa.
Entendo.
Certo.
Rebecca...
Há uma última coisa...
que pode estar interessada em ver.
Como ele deixou.
Seu isqueiro da sorte.
Rebecca, há algo aqui dentro
na gaveta de Jack que Claudia encontrou
que obviamente pertence a você, então...
"Rebecca e Jack...
Juntos para sempre. "
Vou lhe dar um minuto aqui.
Acho que Jack escolheu você ao invés do Depósito, afinal.
Saia daqui,
enquanto tem tempo,
enquanto ainda tem uma vida para viver.
Esse lugar...
É como...
a espinha!
Vai consumí-la.